複雜又麻煩的中文拼音

退伍後打算出國，所以要續辦護照。


但是說到護照上的英文拼音，真是覺得很麻煩。外交部公佈的拼音對照表，上面就有3種不同的拼音。打電話過去詢問，得到的答案就是「隨便你用哪一種都可以..」。

「那護照上面的拼音跟妳們公佈的不一樣怎麼辦？」
「也沒關係阿！隨便你！」
(還真是一整個給他隨便..)

再回頭看看手邊的舊護照...到底是哪個傢伙把我的「中」翻譯成「chun」...
現在要把護照上面的chun改成我慣用的chung，還得去找有英文名稱的身分證明文件。要不是當初我有申請英文的畢業證書，還真不知道去哪找這種東西。

之後還要確定其他有用到英文拼音的文件，說不定到時候還要跟戶政事務所的人要求修改...想就麻煩...




穿山甲小教室:除了身分證、駕照、健保卡之外，畢業證書也是有效的身分證明文件(只是上面不見得有附照片)；不過，身分證、駕照、健保卡可以申請補發，畢業證書是不能補發的，之後再申請好像只有學歷證明，就不算是身分證明文件啦。